2 Samuel 19:36

Authorized King James Version

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Word-by-Word Analysis
#1
כִּמְעַ֞ט
a little way
a little or few (often adverbial or comparative)
#2
יַֽעֲבֹ֧ר
over
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#3
עַבְדְּךָ֛
Thy servant
a servant
#4
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
jarden, the principal river of palestine
#6
אֶת
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
#7
הַמֶּ֔לֶךְ
and why should the king
a king
#8
וְלָ֙מָּה֙
properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and
#9
יִגְמְלֵ֣נִי
recompense
to treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean
#10
הַמֶּ֔לֶךְ
and why should the king
a king
#11
הַגְּמוּלָ֖ה
it me with such a reward
meaning the same
#12
הַזֹּֽאת׃
this (often used adverb)

Analysis

Within the broader context of 2 Samuel, this passage highlights salvation through rhetorical questioning that engages the reader. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of 2 Samuel.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 2 Samuel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources